Medzinárodné sympózium - program

Utorok /Tuesday/, 26.10.2010

 

10:30    Registrácia /Registration/

11:00 - 13:00    Otvorenie,  1. časť /Opening speech, 1st Session/

• Slávnostné otvorenie: zástupcovia MKCR SR, Slovenská komisia pre UNESCO, SĽUK

• /Opening ceremony: Representatives of the Ministry of Culture, Slovak Commission UNESCO, Slovak Traditional Dance Theatre/

 

• Branislav Rezník, Slovensko: Politika Vlády SR v oblasti ochrany nehmotného kultúrneho dedičstva
• /Branislav Rezník, Slovakia: The Politics of Government in the protection of intangible cultural heritage/

 

• Vladimír Kyseľ, Slovakia: Aktuálny stav ochrany nehmotného kultúrneho dedičstva vSR

• / Vladimir Kyseľ, Slovakia: Current status of protection of intangible cultural heritage in Slovakia/VypočuČítať foneticky

 

Prestávka /Coffee break/

 

• Annalisa Beltrami, Švajčiarsko: Nehmotné kultúrne dedičstvo - Spoločný základ našej rozmanitosti

• / Annalisa Beltrami, Switzerland: Intangible Cultural Heritage - A Common Ground for Our Diversity /

 

• Diskusia /Discussions/

 

13:00 - 14:00 Obed  /Lunch/

14:00 - 15:30     2. časť /2nd Session/

 

• Mihályi Hoppál , Maďarsko: Trvalo udržateľné dedičstvo - príklady zMaďarska

• /Mihályi Hoppál, Hungary: Sustainable Heritage - Hungarian Examples/

 

• Anna Steiner - Eva Stiermayr , Rakúsko: Snahy o implementáciu Dohovoru na ochranu NKD. Prvé kroky askúsenosti

• /Anna Steiner - Eva Stiermayr, Austria: Working towards the Implementation of the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage. First steps and    experiences/

 

• Diskusia /Discussion/

 

Prestávka /Coffee break/

 

15:30 - 17:00

• Dušan Katuščák, Slovensko: Digitálny priestor pre centrálnu databázu informácií otradičnej ľudovej kultúre

• /Dušan Katuščák, Slovakia: Digital space for a central database of information on traditional folk culture/

 

• Laima Anglickiene, Litva: Digitalizácia folklóru: elektronické databázy vLitve

• /Laima Anglickiene, Lithuania: Digitization of Folklore: electronic databases in Lithuania                       

• Diskusia /Discussion/

 

17:30     Odchod do centra mesta spoločným autobusom

              /Departure to downtown by bus/ 

 

18:00 - 21:00 Večera v centre mesta

               /Dinner in city centre - Stefanka restaurant /

______________________________

Streda /Wednesday/, 27.10.2010

 

9:00 - 13:00 3. časť /3rd Session/

• Pavel Bendík, Slovensko: Využitie tradičnej ľudovej kultúry vsúčasnom živote obce

• /Pavel Bendík, Slovakia: Use of traditional folk culture in the current village life/

 

• Martin Janšto, Slovensko: Začlenenie tradičnej ľudovej kultúry do vyučovacieho procesu na základnej škole.

• /Martin Janšto, Slovakia: Integration of traditional folk culture in the educational process in elementary school./

 

• Rita Repšienė, Litva: „Posvätné" príbehy atradičné hodnoty: Národná mytológia dnes

• /Rita Repšienė, Lithuania: "Sacred" Narratives and Traditional Values: National Mythology Today/

 

Prestávka /Coffee break/

 

• Giedrė Barkauskaitė, Litva: Deň tanca na Litovskom festivale piesne - Historický vývoj

• /Giedrė Barkauskaitė, Lithuania: The historical Development of the Dance Day in the Lithuanian Song Festivals/

 

• Diskusia /Discussion/

 

13:00 - 14:00 Obed /Lunch/

14:00 - 16:30     4. časť /4th Session/

 

• Juraj Hamar, Slovensko: Ochrana nehmotného kultúrneho dedičstva vzrkadle tvorby Reprezentačného zoznamu nehmotného kultúrneho dedičstva Slovenska

• /Juraj Hamar, Slovakia: Protection of intangible cultural heritage in the mirror of the representative list of intangible cultural heritage of Slovakia/

 

• Jan Blahůšek, Česká republika: Národný zoznam NKD v Českej republike

• /Jan Blahůšek, Czech Republic: The national list of intangible cultural heritage in the Czech Republic/

                                                                                                                                                                     

Prestávka /Coffee break/

 

• Karol Kočík, Slovensko: Fujara - hudobný nástroj a jeho hudba; prvok v reprezentačnom zozname NKD UNESCO
• /Karol Kočík, Slovakia: Fujara - musical instrument and its music; an element of the UNESCO Representative list of ICH/

 

• Arūnas Vaicekauskas, Litva: Tradícia vyrezávaných drevených krížov vLitve

• /Arūnas Vaicekauskas, Lithuania: The wooden good: cross-carving tradition in Lithuania/

 

17:00 Odchod do SĽUK-u spoločným autobusom /Departure to SĽUK by bus/ 

18:30 Hudobno-tanečné predstavenie SĽUK-u /SĽUK, dance performance/

 

19:30 Večera /Dinner/

______________________________

 

Štvrtok /Thursday/, 28.10.2010

 

9:00 - 11:00     5. časť /5th Session/ Okrúhly stôl /Round-table/

 

• Hlavné problémy implementácie Dohovoru na ochranu NKD (na národnej amedzinárodnej úrovni).

• /The main problems of implementation of the Convention on the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage (national and international level)/

 

• Diskusia /Discussion/

 

• Ukončenie sympózia /Closing of the symposium/

 

12:00 Obed /Lunch/